Épisode 44
Faites venir le prince héritier, Monsieur le Premier Ministre.
Avez-vous compris ?
Faites venir la prince héritier de suite !
Il recherche le prince héritier, Votre Altesse.
Père est en colère comme jamais.
Que... Que dites-vous, Grand Prince.
Pourquoi Sa Majesté chercherait le prince héritier alors qu'il est en colère ?
Votre Altesse.
À cause de quoi ?
Quelle en est la raison ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Votre Altesse.
C'est impossible...
Une loi pareille...
Princesse Héritière.
Votre Altesse, dites-le moi.
Quel crime a commis Son Altesse ?
Qu'a-t-il fait exactement
pour être convoqué au palais royal en pleine nuit.
- Votre Altesse. - L'avez-vous entendu ?
La première chose que Sa Majesté a faites quand il a repris connaissance
c'était de donner l'ordre de convoquer le prince héritier.
Oui... Et ce qu'a fait Sa Majesté c'était
de faire fouiller les quartiers du prince héritier.
Grand Prince.
J'ai un mauvais pressentiment, Mon Seigneur.
Maintenant que va-t-il vous arriver ?
C'est impossible, n'est-ce pas, Mon Seigneur ?
Rien... Rien n'arrivera à mon grand frère, n'est-ce pas ?
Monsieur le Premier Ministre.
Le ciel nous est venu en aide, Mon Seigneur.
Il est dit qu'il y a toujours une façon de vivre même si le ciel nous est tombé sur la tête. (Il y a toujours une manière de survivre à une situation).
Sa Majesté s'est réveillé juste à temps.
C'est vrai.
Par la grâce des dieux.
Je suppose qu'il y a des moments comme ça où les cieux nous viennent en aide.
Alors, que va-t-il se passer ?
Qu'en est-il du prince héritier et du roi ?
Le roi est rempli de suspicions envers le prince héritier.
D'ailleurs je n'aurais jamais imagé un tel gâchis venant du prince héritier
et profiter de l'état critique du roi, dès son retour.
Mais est-ce que le prince héritier à retrouver l'estime du roi ?
C'est possible, n'est ce pas, Mon Seigneur ?
Et si le prince héritier convainc d'une façon ou d'une autre le Roi ?
Non. Il ne pourra pas le faire.
- Même si le prince héritier peut montrer sa sincérité, Cela ne peut pas être renversée. - Quoi ?
Qui aurait cru que quelqu'un d'autre s'en chargerait pour nous ? Tel est la tragédie humaine, elle n'apporte que des ennuis.
- Alors ? - Parce que le roi pensera que le prince héritier lui ressemblr
il pensera certainement que le prince héritier convoite le trône.
Mais le prince héritier pourrait également voir son père comme lui.
Il croit que s'il montre sa sincérité, son père va le croire.
Mais la seule chose laissée à ces deux personnes si différentes
c'est une destinée assez pathétique.
Et tout que nous devons faire c'est s'en réjouir
et nous griser de notre victoire.
Père.
Qui êtes-vous, Prince Héritier ?
Êtes-vous vous enfant ?
Où... êtes-vous mon ennemi ?
Père...
Oui, j'étais comme ça.
Bien que vous et moi
soyons dans une relation où nous pourrions devenir des ennemis politiques se disputant pour le trône,
C'est vrai...
Bien qu'il y ait de multiples incidents qui sont arrivés dans la famille royale,
Pour moi...
Depuis le début
comme étant mon enfant depuis le début.
Si vous m'aviez vraiment considéré comme votre père,
vous n'auriez pas pu me faire ça !
Si vous vous rappeliez de moi
le jour ou j'ai incliné la tête devant ces barbares à Samjeondo,
comment pouviez-vous les soutenir dès votre retour ?
Comment pouvez-vous m'attaquer ?
Non, ce n'est pas la vérité.
C'est un terrible malentendu !
Quoi ?
Croyez-moi, Père
Réellement, ce n'est pas ma sincérité.
Je n'ai jamais communiqué avec les Qing
et je n'ai jamais convoité le trône
qui n'était pas ma priorité.
Vous
n'avez jamais communiqué avec les Ging ?
Tout ce qui concerne les Qing est injuste ?
Oui.
Alors...
c'est quoi ça, Prince Héritier ?
Si vos paroles sont vraies
Alors... c'est quoi tout ça ?
Votre Majesté !
Je l'ai trouvé.
Père... ce...
Oui.
Alors si c'est le cas, qu'est-ce que c'est, Prince Héritier ?
Si vous n'avez pas communiqué avec les Qing
si vous n'êtes pas contaminés par eux,
alors pourquoi toutes ces choses étranges
viennent de vos quartiers ?
Mais non, ceci ne sont pas des preuves que je communiquais avec les Qing.
Ce sont simplement des choses que j'ai reçues d'eux.
Non, je les ai
rapportées pour comprendre les citoyens étrangers que sont les Qing.
Quoi ?
Comprendre qui ?
Ces barbares ?
Ces paysans ?
Père, s'il y a une chose que j'ai réalisé en vivant sur les terres Qing
c'est que ce pays, Joseon
est trop petit et
aussi très en retard.
C'est vrai, la première cause de notre défaite
était à cause de notre manque de connaissance.
Et à cause de ça, j'ai réalisé que
nous devions apprendre de celui qui est devant, qui que ce soit,
Père.
Afin d'aller de l'avant,
quand nous reconnaissons nos véritables erreurs,
est-il impossible d'avancer ?
C'est donc ainsi.
C'était comme ça.
Je manquais
de connaissance, et
j'ai eu tort...
mais vous serez différent ?
La politique que j'ai appliquée est uniquement criblée d'erreurs et
si vous le faites...
Alors vous serez meilleurs que moi ?
Père !
Ce n'est pas ça !
Enfoiré...
Fermez-la !
Allez-vous taire ?
Père...
Oui.
Je savais que ce serait ainsi.
C'est vous véritable sincérité, Prince Héritier.
Et bien, si vous le faites
pensez-vous que ce sera différent ?
Donc pendant que j'étais alité,
vous avez osé vous comporter comme le roi ?
Pensez-vous que j'allais mourir ?
Pensez-vous que le trône serait à vous ?
Donc,
sortez d'ici, Prince Héritier.
Père ! Vous ne pouvez pas.
S'il vous plaît, veuillez voir ma sincérité !
Non !
Maintenant
vous n'êtes plus mon enfant.
Vous êtes uniquement mon ennemi en politique.
Je ne veux plus
jamais vous voir.
Princesse Héritière...
Non, c'est impossible...
Comment peut-il être comme ça ?
- Votre Altesse ! Princesse Héritière !
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Lâchez-moi ! Allez-vous me lâcher ?
J'ai encore des choses à dire à Sa Majesté !
Votre Altesse, je vous en prie, rentrez.
Père !
S'il vous plaît ne faites pas ça !
Ne vous laissez pas influencer par ces imposteurs.
S'il vous plaît !
Veuillez me croire !
Père !
Prince Héritier.
Votre Altesse.
Maître...
Ça ne sert à rien !
Un jour, un jour,
Sa Majesté fera marche arrière sur ce sujet.
Mon Seigneur, avez-vous entendu
quelque chose dans les quartiers du roi ?
L'intellectuel ?
Comment est-ce arrivé ?
Le monde est par nature si terrifiant que
qu'être vertueux est une signe de malchance !
C'est vrai, je l'ai toujours dit et je l'ai cru
mais c'est trop dur.
Comment ce genre de chose
peut arriver à quelqu'un comme le prince héritier ?
Père !
On raconte... Selon les dire des gardes royaux qui étaient témoins
qu'il y a eu une grande agitation pendant la nuit.
Le prince a été traîné et jeté dehors ?
Ce doit être la première fois qu'il arrive ce genre de chose dans la famille royale.
C'est vrai. Allons-y . Le lendemain de cette nuit agitée commence maintenant.
C'est vrai. C'est une trahison.
Les paroles du roi sont-elle erronées ?
Le prince doit être écarté.
Mais même ainsi, cela peut-il se produire sans preuve à l'appui ?
Ce n'est pas simple de prouver qu'il s'agit d'une intention déloyale.
Aucune raison nous y oppose.
Sa Majesté était en colère et il a dit " Dehors"!
Alors est-ce la fin ?
Procédez à sa destitution et nommez un nouveau successeur au prince.
Mais il y a des fonctionnaires qui soutiennent le prince héritier. Alors est-ce que ce sera possible ?
Ils prennent aussi des mesures au risque de leur vie.
Alors, nous n'allons pas évaluer la volonté du roi autant qu'il limite la possibilité de ce que nous faisons ?
Nous devons renforcer cette volonté.
Rendons-la encore plus puissante.
Comment ? Qu'avez-vous prévu, Monsieur le Premier Ministre ?
Reculez. Connaissez-vous qui vous osez bloquer ?
Je suis désolé mais la princesse héritier aussi ne peut pas sortir de ses quartiers.
C'est un ordre du Roi qui est aussi pour le prince héritier.
Alors cela veut dire que je ne peux même pas voir le prince héritier ?
Même pour le fils du prince héritier... la porte ne peut pas s'ouvrir pour qu'il voit son père ?
C'est un ordre royal, Votre Altesse.
Même si je crois au contraire, je n'ai pas le choix.
Mère, ne pleurez pas.
Mère.
Mon enfant...
Votre Altesse.
Je vais aller voir le prince héritier.
"Ne vous inquiétez- pas"
"Rien n'arrivera donc veuillez ne pas perdre espoir."
Ce seront mes paroles.
Grand Prince...
Mais si son Altesse en souffre ?
Que va-t-il arriver à son fils ? À ce pays ?
Votre Altesse.
Monsieur le Premier Ministre ?
Asseyez-vous, Mon Seigneur, j'ai à vous parler.
Comment les choses se passent-t-elles au bureau des enquêtes ?
Si le prince héritier est comme ça, alors il devrait y avoir une manière pour moi de sortir ?
Non, ce n'est pas encore le moment.
Puisque que les Qing connaissent nous actions,
il sera difficile de le destituer.
- Quoi ? - Mais le châtiment peut être reporté un certain temps.
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas trop.
Comme nous l'avons toujours fait, nous allons trouver un moyen de survivre.
Par quel moyen...
Vous avez pensé à un moyen ?
S'ils ont essayé de nous attaquer en nous rabaissant,
nous devrions faire de même.
Maintenant nous pouvons nous débarrasser du Prince héritier et nous débarrasser des autres les uns après les autres.
Faites ce que vous voulez.
Je le recevrai volontiers.
Ainsi, me dites-vous de vous frapper ?
Non, ils ont dit qu'il était risqué d'adopter une bête aux cheveux noirs comme vous ! (Autrement dit, elle a adopté un ingrat)
Foutez-moi cette chose dehors
et assurez-vous qu'il n’apparaisse plus jamais devant moi !
Seigneur.
Je m'y attendais et je m'y étais préparé depuis fort longtemps.
Je n'ai aucun regret.
Allons-y.
Je devrais aussi faire ce que je dois faire.
Et oui, c'est moi l'imbécile
puisque durant tout ce temps, je ne t'avais même pas suspecté.
Non je ne pouvais pas.
Un enfant poignardant son père dans le dos...
pas même une fois
mais deux. Comment pouvais-je le supposer ?
C'est vrai, il y a longtemps c'était à cause de l'amour.
C'était certainement le commencement. Cependant,
pour ça j'ai été debout à vos côtés.
et quand j'ai essayé de devenir comme vous,
J'ai réalisé
que je ne pouvais pas.
Et que vous
ne devriez pas le faire vous non plus.
Enfoiré !
Tais-toi.
Tu peux te mettre à genoux pour demander parton, ce ne sera jamais assez suffisant mais
comment oses-tu donner des leçons à ton père ?
Admettez simplement vos crimes et acceptez que vous avez perdu, Père.
Maintenant, il n'y a aucun moyen pour vous d'échapper à vos crimes
peu importe où vous allez.
Ridicule.
Je ne m'effondrerai pas comme ça.
Je l'ai toujours fait et je continuerai à le faire.
Dans ce monde,
il y a une chose qu'on appelle pouvoir qui ne peut être détuit
car je
suis le pouvoir.
Père.
Attends juste pour voir.
Regarde qui sera celui qui perdra tout.
Les conséquences pour avoir osé aller à l'encontre de ce pouvoir, cette autorité,
la princesse,
cette fille paiera pour tout.
Que voulez-vous dire, Père ?
Rassemblez autant de fonctionnaires que possible.
Et...
Princesse ?
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène dans les quartiers des ministres ?
Je pense que vous avez quelque chose à me dire, Monsieur le Premier Ministre.
Et bien... je n'ai rien de particulier à faire
mais si vous avez quelque chose à dire, alors je vous écouterai.
Mais puisque qu'il y a beaucoup de gens qui regardent,
devrions-nous aller ailleurs ?
Cela aurait été plus agréable si vous aviez agi avec intelligence
après avoir reçu mon avertissement.
Ainsi le prince héritier n'aurait pas passé ce moment si difficile à cause de vous.
Mais non. Pensez-vous m'ébranler avec ces paroles.
Ce n'est pas à cause de moi.
C'est à cause de gens comme vous.
Et votre plan doit être comme ça.
Destituer le prince héritier avec des absurdités
et hisser le prince Sungseong, fils de la compagne royale, à sa place.
Pensez-vous que je ne pourrai pas le faire ?
Vous ne pourrez pas.
Parce qu'avant ça, vous et les fonctionnaires qui vous soutiennent
perdrez vos emplois.
Ah... Les relevés comptables ?
Je suppose que vous avez quelque chose comme le grand livre
où sont inscrit la liste des fonctionnaires qui ont reçu de l'argent de Kang Joo Seon
Sommes-nous des commerçants qui par nature laisseraient des traces ?
Ne feigniez pas l'indifférence, Monsieur Le Premier Ministre.
Il y en a suffisamment pour vous accuser d'un crime.
Et bien. Pourquoi ne faites-vous pas un essai ?
Mais à la cour de ce pays ?
Le roi qui n'est pas différent de moi, est assis sur le trône,
ainsi que bon nombre de fonctionnaires à la cour.
Cependant, qui pourrait accuser quelqu'un ?
Et particulièrement quand on a coupé l'herbe sous le pied du prince héritier.
C'est vrai.
Voilà pourquoi vous vouliez faire expulser le prince héritier qui était comme une épine dans le pied.
Mais cela ne se produira jamais.
Votre Altesse, N'en soyez pas si sûre.
Dans ce lieu,
il n'y a rien que je ne puisse faire.
Quoi ?
Et oui. Je me suis tenu prêt et préparé
pour l'ultime bataille contre vous quand nous risquerons tout.
Ainsi, tout comme vous,
ce n'est qu'un début pour le prince héritier.
Et à la fin, je
me débarrasserai de vous et tous ceux qui vous soutiennent.
Ce ne sera pas facile, Monsieur le Premier Ministre.
Et bien, ce ne sera pas si difficile non plus, Votre Altesse.
J'ai un roi faible et immature assis sur le trône.
Maintenant Votre Altesse,
dans ce type de situation, que pensez-vous que le roi veuille faire ?
Il voudra trouver les meneurs.
Il voudra accuser quelqu'un.
Et à la fin, qui ce sera ?
Débarrassez-vous-en ! Je ne veux rien manger.
Pensez-vous
que je suis d'humeur à soulever une cuillère et des baguettes ?
Mais Votre Majesté...
Votre Majesté, ne soyez pas ainsi et prenez une cuillère.
Vous devez d'abord vous rétablir.
Le prince Seunseong, vous devriez dire à votre père.
"Père, s'il vous plaît veuillez manger"
Père, pensez à votre santé.
Veuillez manger.
Si vous ne prenez pas vos repas,
je ne mangerai plus et je ne dormirai pas.
Prince Seunseong...
Même ce jeune enfant
s'inquiète de son père.
Alors pourquoi mon fils aîné
ne peut pas le faire.
Votre Majesté.
Mais ce n'est pas
uniquement la faute du prince héritier, n'est-ce pas ?
La princesse Jeong Myeong.
Votre Majesté, pensez-y.
La princesse était toujours derrière tout.
Si seulement la princesse n'avait pas manigancé ce plan et approché le prince héritier,
lui qui est si généreux,
il n'aurait pas été si infidèle.
Devrions-nous le condamner pour couper toute relation entre un père et un fils
et carrément suivre la princesse, Votre Majesté ?
Écartez-vous.
Il n'y a aucune raison qui m'empêche de voir le prince héritier !
Vous ne pouvez pas, Grand Prince.
Grand Prince ! Grand Prince !
- Grand Prince. - Prince Héritier.
Vous avez fait quelque chose d'idiot.
Vous devriez vous tenir aussi loin de moi que possible.
Votre Altesse, ne soyez pas ébranlé.
Je vous assure que nous ne vous laisserons pas tomber.
Mais, Père...
va apaiser sa colère contre moi ?
Les doutes ancrés dans son esprits
sont irréversibles.
Alors pourquoi l'avez-vous fait, Prince Héritier ?
Pourquoi n'avez-vous pas agi avec intelligence ?
- Grand Prince. - Vous connaissez le tempérament de Père.
Si tel est le cas, comme toute personne qui veut être entendu par lui,
pourquoi n'avez pas dit
se qu'il voulait entendre ?
Oui.
Si je l'avais fait alors la fin aurait été différente.
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.
Mais je ne pouvais pas le faire, Grand Prince.
Parce qu'il est mon père, parce qu'il est l'homme qui m'a donné la vie.
Je ne pouvais pas le tromper...
et je ne peux lui mentir à n'importe quel moment.
Votre Altesse.
C'est juste que
ma sincérité ne pouvait l’atteindre.
Je ne le regrette pas, Grand Prince.
Un jour, je crois que Père
verra ce cœur.
Oui... Parce que Père et moi
sommes père et fils.
Mais...
Je ne peux pas présumer
quand cela arrivera.
Il est possible que je ne puisse pas
avoir une autre chance.
Votre Altesse, que dites-vous ? Ne parlez pas comme ça.
- Grand Prince. - J'ai quelque chose d'important à vous demander.
Avez-vous compris Ho ? (Petit nom du prince Gong Rim)
Vous devez vous souvenir de mes paroles
que je vous livre maintenant
et de les garder secrets.
Hyungnim...
Votre Altesse, dois-je appeler le docteur ?
Votre toux empire.
Ce n'est rien mais un simple coup de froid. Pourquoi êtes-vous au petit soin pour moi.
Je ne suis pas dans une position qui vous le permet.
Prince Héritier.
C'est vrai... le Prince héritier ne se sent pas bien ?
Le Prince Héritier ?
Oui, Votre Altesse.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Votre Majesté ! Destituez le prince héritier
et bâtissez de nouvelles fondations pour ce pays !
Communiquer avec les Qing
et convoiter le trône est
un crime impardonnable, Votre Majesté !
C'est vrai, Votre Majesté.
Faites payer le prince héritier pour ses crimes.
Régler la succession de ce pays et la cour !
Veuillez l'autoriser, Votre Majesté !
- C'est pas votre problème. - J'ai fini. - Ah, oui, oui, oui.
Ce n'est la problème.
Je suis de retour, Aîné.
Comment ça avance ?
Tout va bien. Tant dans les ateliers de la poudre et ceux de la poudre, tous ont décidé de participer.
D'accord, d'accord.
Combien ?
Écoutez-moi, vous tous.
- Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Tout vous convient ?
Vous risquez d'être torturés.
De quoi parlez-vous?
Si nous devons le supporter pour ce genre de chose, et bien on le supportera !
Hé, nous avons déjà été formés.
J'ai même été en cellule auparavant avec le Eun Sol.
Mon mari, ce n'est rien. Tu ne dois pas avoir peur.
Ah, quel genre de personne...
Je suis un homme ! Pour qui me prends-tu ?
Pourquoi vous réagissez comme ça ?
Où, où, où est votre homme ?
Ils semble que c'est elle qui commande.
Voici.
En utilisant les affiches, nous devrions laisser le peuple connaitre la vérité.
Puisque nous ne pouvons pas avoir confiance en la cour,
touchez la cœur du peuple. C'est ce que vous dites ?
Oui c'est ça.
La seule chose en quoi nous pouvons avoir confiance c'est le cœur du peuple
et leurs cœurs sont ceux qui doivent savoir la vérité et se mettre en colère.
Grâce à cela, beaucoup de fonctionnaires sont connus
et ont ruiné la politique de la cour.
Le peuple le sait certainement.
Mais le peuple va-t-il s'engager aussi facilement ?
S'il ne le fait pas ?
Non, nous devons leur faire confiance, Mon Seigneur.
Ce n'est pas une déclaration vide de sens. Les propriétaires de ce pays c'est le peuple.
Ils le prouveront certainement à notre place.
Quoi ? En ce moment, ils sont
en train de placarder des affiches disant que les fonctionnaires de la cour ont reçu des pots de vin de Kang Joo Seon ?
Oui. Et ils le font sans gêne et en plein jour.
Il semble qu'ils soient vraiment déterminés.
C'est ça, bien droit. Collez-les
correctement. S'il y a un coup vent, elles tomberont.
C'est fini, c'est fait.
Tout est collé. J'essayerai de le lire à haute voix maintenant.
Hé tout le monde, regardez par là !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Punaise que diable.
Si vous regardez là,
vous verrez ce que ces pourritures ont fait.
Tout est écrit là.
C'est vrai, c'est vrai. Tous ceux qui ne savent pas lire peuvent me demander.
Je vous le lirai doucement, un à un.
Moi aussi ! Vous pouvez me demander.
Est-ce vrai ?
Il n'y a pas de témoins et aucune preuve !
Mais comme ils sont tous du même bord à la cour,
ils essaient de tout couvrir.
Bougez !
- Aîné. - Ne bougez pas ?
D'accord, ce qui était prévu est arrivé.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Qu'attendez-vous ? Arrêtez ces gens et arrachez ces affiches immédiatement !
Oui.
Écoutez !
Pour quel crime les arrêtez-vous exactement ?
C'est vrai !
Écoutez-moi, vous tous ! Est-ce que dire la vérité est un crime ?
- Non, non bien-sûr que non. - Si nous devons arrêter quelqu'un, cela devrait être les fonctionnaires de cette liste.
Pourquoi ces gens doivent être arrêtés ?
- Il a raison ! - C'est vrai !
Le voleur est celui qui commet le crime mais la victime est puni ?
Il n'y a aucune loi au monde comme ça !
Laissez-les partir. Si vous les arrêtez
alors vous devez tous nous arrêter !
- C'est vrai ! - Il a raison !
- Oui !
Votre Majesté, ce n'est pas vrai
et c'est un stratagème pour masquer leur véritable nature.
Comme la destitution du prince héritier est proche
ils commettent ces choses par eux-mêmes
pour dissimuler leurs crimes, Votre Majesté !
Surveillez vos paroles, Chef des Ministres.
Celui qui cache la vérité ce n'est pas cette affiche, mais vous.
Quoi ? Regardez-moi, Vice-Ministre !
Chef des Ministres, confessez vos crimes
et définissez la ligne de la cour !
Le prince héritier essayait seulement de dévoiler ces immondes crimes.
Il n'a jamais penser vous trahir !
N'essayez pas d'accuser le prince héritier de vous propres crimes !
- Accusez ? - Que voulez-vous dire par accuser, Mon Seigneur ?
Surveillez vos paroles.
Ah, c'est vraiment... Monsieur le Premier Ministre, dites quelque chose.
Cette... Nous sommes sur le point d'être frappé par cette contre-attaque.
Ne devrions-nous pas reculer concernant l'affaire du prince héritier ? Nous devrions trouver un compromis maintenant...
Un compromis ?
Depuis le début, ces personnes pourraient-elles nous comprendre ?
Ah, cette...
La princesse... utilise cette méthode.
Le peuple ?
Ces bons à rien ?
Votre Altesse, sans être vu, foncez tête baissée.
Pourquoi ?
Ne regardez pas, Votre Altesse.
Nous sommes suivis.
Madame, je vous la confie.
Allez-y, Votre Altesse ! Maintenant !
Votre Altesse.
Elle se sauve ! Attrapez-la !
Non. Il faudra d'abord me passer sur le corps.
Ja Gyeong.
Votre Altesse, vous devez avancer. Vite !
Votre Altesse !
Qui êtes-vous ?
Qui vous envoie ?
Que faites-vous ? Attaquez !
Votre Altesse.
Princesse.
Mon Seigneur.
Qui êtes-vous ?
Je pensais que ça allait arriver.
Attaquez !
Attaquez-les tous sans en laisser un seul !
Votre Altesse.
Échappez-vous vite.
Votre Altesse.
Mon époux.
Vous allez bien, Votre Altesse ? Comment va votre blessure ?
C'est juste une égratignure.
Ne vous inquiétez pas.
Heureusement elle a échappé à une grande catastrophe.
Qu'est-il arrivé ? Comment Son Altesse...
J'ai vu mon père au bureau des enquêtes et j'ai eu un sentiment étrange, donc je surveillais Son Altesse.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
Comme il fallait s'y attendre, ils l'ont fait ?
Et en fin de compte, ils n'abdiqueront pas facilement.
Du moins jusqu'à que ce soit complètement fini.
Mon Seigneur, nous devons prendre une décision maintenant.
Donc la Princesse et son groupe ne peuvent plus se rebeller désormais,
nous devons étouffer l’œuf.
Au final, perdre son trône, ça arrivera.
Si seulement le prince héritier disparaissait...
Si seulement nous pouvions fouler du pied cet espoir...
Alors le Prince Seunseong pourra être le successeur.
Mon fils, Seunseong.
Mais le roi va l'autoriser ?
Que faire s'il tente de découvrir la vérité ?
Mon Seigneur, que dites-vous ?
Vous avez dit que le roi est un lâche et un faible.
En son fond intérieur, le roi
doit aussi vouloir que le prince héritier meurt et disparaisse.
Le prince héritier n'est plus son fils, mais son ennemi,
il attendra que
quelqu'un le fasse.
Vous n'avez pas oublié la promesse
que vous m'avez faite, n'est-ce pas ?
Oui. Votre Altesse.
Si vous me l'ordonnez, je l'accomplierai.
Bien, Alors vous
pourrez avoir l'honneur et la richesse avec moi.
Bien, donc le médecin royal est venu ?
Oui, Votre Altesse.
Mais, c'est la première fois que je le vois.
Et bien c'est parce qu'il n'y a pas si longtemps que j'y travaille, Votre Altesse.
Lee Hyeong, je donnerai le meilleur.
On raconte qu'il a soigné le roi de sa dernière maladie.
Donc c'est Sa Majesté qui l'a envoyé.
Vraiment ?
C'est Père ?
Un médecin ?
Pourquoi je dois le faire ?
Votre Majesté, vous devriez avoir pitié.
Même si le prince héritier a abandonné son rôle de fils,
il reste toujours votre fils aîné.
Si vous réagissez comme ça, le prince héritier pourrait tomber malade.
C'est le pire des fils !
Même s'il meurt, pourquoi est-ce important pour moi ?
Même s'il meurt,
Je ne clignerai même pas d'un œil !
Il a essayé de me mettre une épée sous le cou !
Que dites-vous ? Je ne peux pas voir Son Altesse ?
C'est un ordre royal, Grand Prince.
Tant que le prince héritier est confiné
personne ne peut entrer.
Quoi ?
Qui a donné cet ordre ?
Que diriez-vous de vous reposer aujourd'hui ?
Votre blessure n'est pas encore guérie.
Ça va.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Nous devons en finir avec cette affaire dès que possible ainsi le prince héritier...
Votre Altesse ! Princesse !
Grand Prince, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce...
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi mon corps...
mon corps est
C'est parce que toutes vos artères sont bouchées, Votre Altesse.
Vos douleurs seront
bientôt finies.
Vous... Enfoiré...
Oui, Votre altesse, c'est ce qu'on va voir.
Moi et Bongrim, nous reviendront certainement
et nous leur feront payer leurs crimes.
Nous changerons ce pays.
Un monde sans passe-droit, ni injustice, ni vol.
Un monde où le peuple peut vivre sans inquiétude.
Maître, ce monde
arrivera bientôt pour ce pays, Joseon ?
Vais-je être capable de l'accomplir ?
Oui.
Bien sûr, Votre Altesse.
Vous y parviendrez.
Nous pouvons travailler ensemble pour l'accomplir.
Non...
Non, c'est impossible...
Maître...
Votre Altesse...
Joo Won !
Nous n'avons pas le temps, In Woo.
Nous devons escorter Son Altesse et le faire sortir de sa résidence de suite.
Princesse, que venez-vous de dire ? J'ai fait quoi ?
Si tout va bien à la résidence du prince héritier,
pourquoi en avez-vous interdit l'accès ?
Pourquoi avez-vous envoyé un médecin recommandé par la compagne royale Jo ?
Pourquoi avez-vous abandonné le prince héritier ?
Je l'ai confiné parce qu'il est puni.
Si ce n'est pas à cause de ça, alors qu'est-ce que c'est ? Avez-vous dit que j'essaie d'assassiner le prince héritier ?
Oui. Si ce n'est pas le cas,
alors laissez-moi voir Son Altesse.
Laissez-moi voir Son Altesse tout de suite !
Laissez-nous passer. Nous allons entrer et voir Son Altesse.
C'est impossible. Nous ne pouvons laisser entrer quelqu'un pour le moment.
Seigneur Hong ? Que faites-vous ? Ici c'est le palais !
Si vous ne vous écartez pas, je n'aurai d'autre choix que de vous blesser.
Donc veuillez vous écarter.
Cela concerne la sécurité du prince héritier.
Nous ne reculerons pas.
Que faites-vous ?
C'est en contradiction avec un ordre royal. Attaquez !
Que ferez-vous, Votre Majesté ?
Votre Majesté ! Votre Majesté ?
Votre Majesté, il y a un énorme problème.
À la résidence du prince héritier...
Joo Woo, vas-y ! Dépêche-toi d'entrer !
Votre Altesse ! Où êtes-vous, Votre Altesse ?
Prince Héritier !
Votre Altesse...
Qu'est-ce...
Quel est le sens à tout ceci ?
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
J'accepterai tous les sanctions.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas, Votre Altesse.
Prince Héritier !
Votre Altesse...